Actividad terapéutica / Therapeutic activity

Buenas tardes querido tú! Ya se ha terminado el challenge por lo que ya no te voy a inundar de dibujos, pero hoy, después de cinco horas de limpieza - acabando con la espalda y la ciatica en huelga contra mi ; hombre. los entiendo, quien en su sano juicio se mete cinco horas de golpe de limpieza? Nadie, exacto, pero como no tengo mi juicio muy sano la mayoría del tiempo...- decidí coger mi art journal y hacer algo, a ver si la concentración me hacía olvidar el dolor. Así que aquí tienes lo que salió de mi cabeza, se llama Transformation y esta hecho en mi art journal, con collage y pintura acrílica.

Good afternoon dear you! The challenge is over now, so I am not going to bury you under drawings, but today,  after a 5 hour  long house-cleaning - ending up with my back and sciatica on strike against me ; I understand them somehow, who, in his right mind, would clean during 5 hours in a row? No one, exactly, the only is that, most of the time, I am not in my right mind...- I decided to pick my art journal up to see if the concentration would relieve the pain. So, here is what came out of my mind. It´s called Transformation and was made in my art journal with collage and acrylic paints.

Hecho con amor / made with love

Buenos días querido tú. He encontrado esta tela negra con corazones rosas y pensé en hacerme un bolso de mano, tipo "tote bag" ya que entre mi libro del momento, la botella de agua (es que hace calorcito últimamente), mi cuaderno, a veces mi estuche de lapices y un montón de cosas más que siempre llevamos con nosotras, necesito un bolso grande y práctico. Solía comprarme bolsos pequeños para obligarme a llevar conmigo lo estrictamente necesario, pero siempre acabo con más y más cosas, empujándolas en el mini bolso y terminando deformándolo o rompiendo la cremallera! En fin, te estoy contando mi vida, querido tú, y ya te veo con una cuerda en una mano a punto de ahorcarte de aburrimiento cuando sólo quería enseñarte lo que hice al final con esa tela: otro....porta tartaaaaaaaaaaaaaaaaaaa! Cuanto tiempo, verdad? Y, no, la tarta no se entrega con el bolso. Una noche que estuve conversando conmigo misma - no me mires así que sé que lo haces también - me dije: " a donde esté invitada, qué mensaje bonito sería llevar mi tarta (o mi tortilla de patatas) en un bolso lleno de corazones como para decir "hecho con amor""...suspiro...
En fin, ya sabes querido tú, para tí, tu hermana, tu madre, tu vecina o para regalar a tu amiga pastelera, si te interesa este bolso o cualquier otro que ves aquí en el blog, no dudes en ponerte en contacto conmigo, contestaré tus preguntas con mucho gusto!

Hello dear you. I´ve found this black fabric with pink hearts and I thought of making me a hand bag, like a tote bag since, between my book, the bottle of water (it´s been quite hot here lately), my journal, sometimes my pencil case and loads of other stuff that we always carry with us, I need a big, practical bag.  I used to buy small ones to force me to take only the necessary things with me, but I always ended up taking more and more, squeazing it all to fit into the mini bag until it exploded! Well, I´m telling you all about my life , dear you, and I can see you  with a rope in one hand, ready to hang yourself out of boredome. I only wanted to show you what I did with that fabric: another...cake baaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaag! It´s been a long time, right? Eh, and, no, the cake isn´t delivered with it. One night, I was to talking to myself - don´t look at me like that, I know that you do that too - I said: "when invited somewhere, wouldn´t it be a nice message, carrying the dessert (or the Spanish omelette) in this bag full of hearts as if to say "made with love" "...sigh...Well, you know the story dear you. If you´d like this bag (or any of the other ones in this blog), for you, your sister, your mother, the neighbour or your friend, the one who loves baking cakes, just be in touch with me and I´ll be happy to answer your questions!

29 Faces - day 28

Buenos días querido tú. Ya estás llegando al final de tu sufrimiento. Mañana se termina el challenge y ya no tendrás que aguantar mis dibujitos a diario. Sin embargo - ya sabes que siempre hay un "pero" - todavía no está terminado por lo que aquí te pongo la cara de hoy! Está hecho a lápiz en mi Moleskine. Nada más por hoy, los lunes son días de locos para mí.

Hello dear you. You´re getting to the end of your ordeal. Tomorrow´s the end of the challenge and you won´t have to bear my lil´drawings every day. However - you know well that there´s always a "but" somewhere - it´s not over yet so here´s today´s face. It´s a pencil drawing made in my Moleskine. Nothing else for today, Mondays are crazy days for mi.

29 Faces - Day 27

Buenas tardes querido tú. Bueno, bueno,bueno, el fin de semana ha sido bastante "lleno" así que he optado por una pintura monocromática simple para trabajar, una vez más, la luz y las sombras. Está hecho en mi art journal con pintura acrílica. La cara, entre otras cosas, no está bien, pero esto es lo que hay por hoy. Que tengas un buen fin de domingo!

Good afternoon dear you. Well, well, well, the weekend has been quite busy so I have opted for a simple monochromatic painting to work, once more, on lights and darks. It´s made in my art journal with acrylic paints. The face, amongst other things, is not right, but this is all there is for today. Enjoy the rest of your Sunday!

29 Faces - day 26

Buenos días querido tú. Es temprano lo sé, pero es que tengo que salir ahora y no tendré tiempo de dibujar o pintar más tarde, así que aquí tienes la cara de hoy. Es un sketch hecho super rápido a lápiz. Que tengas un buen día.

Good morning dear you. It´s early I know, but I have to go out now and won´t have the time to draw or paint later, so here´s today´s face for you. It´s a really quick  pencil sketch. Have a good day.

29 Faces - Day 25

Buenas tardes querido tú. Aquí tienes la cara de hoy. La hice en mi art journal con pintura acrílica. El propósito  era intentar trabajar los tonos, la sombra y la luz con la ayuda de los vídeos de Paul Taggart. Bueno, nada más por hoy así que te deseo un día fantástico!

Good afternoon dear you. Here´s today´s face made in my art journal with acrylic paints. The point was to try to work on values, darks and lights with the help of Paul Taggart´s videos. Well, that´s all for today so I´m leaving you here wishing you a fantastic day!

29 Faces - day 24

Ya te dije que ahora mismo te pondría la cara de hoy! Pero sé que en ese breve momento sin mi me has echo mucho de menos...o eso quiero pensar...Bueno, estoy otra vez con Modigliani  (o es que prefieres Leonardo? Cómo? Que dices? Que...Ninguno de los dos si lo pinto yo???! ...Haré como si no lo hubiera oído, querido tú) así que tendrás que ser tolerante conmigo porque lo de la técnica no la controlo bien. Cómo que se nota???!!!!

I told you I´d be right back with today´s face! But I know that during that brief moment without me, you missed me a lot...at least that´s what I want to believe...Well, once more I am with Modigliani (or do you prefer Leonardo? Pardon? What did you say? That...none of them if I am the one painting???! I´ll do as if I didn´t hear that, dear you) so, you´ll have to bear with me because I don´t master the technique. What do you mean it´s obvious????!!!!


Pintura acrílica en mi art journal / Acrylic paint in my art journal

29 Faces - days 22 and 23

Hola querido tú, te pongo de golpe dos días del challenge porque se me olvidó publicarlos aquí en el blog...será el sol. Ahora mismo pondré la cara de hoy también.

Hello dear you. I´m uploading 2 faces at the same time from the challenge because I forgot to publish them here in the blog...it must be because of the sun.... I´ll post today´s face in a very short moment.




Day 23

Day 22

29 Faces - day 21

Hola querido tú. Hoy, como todos los lunes, tengo un día de sin parar así que sólo he tenido tiempo para hacer un sketch rápido. Mañana puede que tenga algo de tiempo para otro "Modigliani"...creías que te iba a decir Leonardo, hey! Volveré a su obra, volveré, no te preocupes ("no, noooo" estarás diciendo, "que alguien le quite el làpiz y la pinturaaaaaaaa!!!"...sé que lo estás pensando, querido tú, pero...todavía no porque tengo que llegar al final del challenge, así que te queda una semanita de aguante ;-).

Hello, dear you. Today, as every Monday, is a hectic day, so I´ve only had time for a quick sketch. I may have more time tomorrow for another "Modigliani"...you thought I was going to say Leonardo, hey! I´ll go back to his work, I´ll go back, don´t worry ("no, nooooooooo" you´d be saying, "please somebody take the pencil and the paints from her!!!"...I know this is what you´re thinking of, dear you, but...all in good time, because I must get through the challenge, so, you´ll have to bear with me another week ;-)

29 Faces - day 20

Bueno, debería aprender a seguir en reposo cuando noto una mejoría en el dolor de mi espalda, pero despues de tantos años, no he captado la lección. Resultado: me puse a pintar un buen rato de pie y sentada y vuelvo a tener dolores fuertes. No me quejo, no me lo merezco, sólo estoy dando un hecho patetico. Y yo que quería probar una receta de galletas...creo que no va a ser posible...lo de planchar tampoco (eso, querido tú, no sé porque pero me entristece menos, sabes). En fin, aquí tienes mi pintura del día, hecha en mi art journal con pintura acrílica y con Modigliani como referencia.

Well, I should learn to keep quiet whenever my back hurts less, but it seems that after so many years, I haven´t understood the lesson. As a result, I got to paint for a while standing and seated and now I´m back in strong pains again. I´m not complaining, I don´t even deserve this, I´m just stating a pathetic fact.  I wanted to try a biscuit recipe too...I don´t think this is going to be possible...ironing either (for some reason, my dear, this is something that doesn´t make me sad, you know). Never mind, here´s today´s painting, made in my art journal with acrylic paints and Modigliani for reference.

29 Faces - days 18 and 19

Buenos días, querido tú. Bueno últimamente no he estado bien bien de la espalda y no he podido publicar entradas, pero esta mañana parece que estoy algo mejor - que dure, que dure! así que aprovecho para poneros las fotos de los dos últimos días. Más tarde, habrá la de hoy. Espero que te guste!

Hello dear you. I haven´t been quite well lately because of a backache and I haven´t been able to write posts, but it seems like I am feeling a little better this morning - may it last! so I am taking this opportunity to publish the pics from the last two days. Later on I´ll post today´s face. Hope you´ll like it.


Día 18: en mi art journal. Mixed media: collage, pintura acrílica, plantilla y acuarela sobre página de libro.
Day 18: in my art journal. Mixed media. collage, acrylic paints, stencil and watercolour on book page. 

Día 17: en mi art journal. Mixed media: pintura acrílica, plantilla y acuarela sobre página de libro.
Day 17: in my art journal. Mixed media: acrylic paints, stencil and watercolour on book page. 

29 Faces - day 17

Hola querido tú. Hoy estoy bloqueada de la espalda y no puedo estar sentada  - no, no llores cariño, llevo siete años con esta situación y ya me he acostumbrado - así que para el challenge, toca un sketch rápido a lápiz basado en un perfil hercúleo de guerrero de Leonardo Da Vinci (¿qué sorpresa! Leonardo otra vez). Nada más por hoy, que tengas un buen día.

Hello, dear you. Today I´ve got my back blocked because of my slipped disc and I cannot sit down- no, don´t cry darling, I´ve been living with this problem for seven years and I am used to it - so for the challenge I only managed a quick sketch with a graphite pencil based on a warrior´s profile work by Leonardo Da Vinci (surprise, surprise, Leonardo again!). Nothing else for now, have a good day.

29 Faces - day 16

Bueno, bueno, bueno. Querido tú, aquí te pongo otra carita para el challenge. La hice entre autobús y autobús, en mi Moleskine y con lápiz. Hasta mañana!

Well, well, well. Dear you, here´s another lil´face for the challenge. I drew it with a graphite pencil in my Moleskine while waiting for various buses today. See you tomorrow!

29 Faces - day 15

Buenas noches, querido tú. Llego justo a tiempo para publicar la cara de hoy para el challenge, creí que no lo iba a conseguir! Espero que te guste.

Good evening, dear you. I´m just on time to post today´s face for the challenge, I thought I wouldn´t make it! Hope you´ll like it.

29 Faces - day 14

Buenas tardes, querido tú. El lunes es un día de sin parar para mi así que sólo he podido hacer otro dibujo a lápiz, un poquito cada vez que estaba esperando un autobús, y hoy, créeme, esperé unos cuantos. En fin, ya estoy en casa a punto de hacer la cena, pero antes, tengo que cumplir con el challenge y por ello te pongo la cara nº14.  Que tengas una noche muy dulce.

Hello, dear you. Mondays are hectic days for me so I could only make another drawing with graphite pencil, a little at a time, each time I was waiting for the bus and, believe me, I waited for many of them. Anyhow, I´m at home now and before cooking dinner I have to comply with the challenge, so here´s face nº 14 for you. Have a very sweet night.

29 Faces - day 13

Holaaa. Bueno, hoy en Alhama de Granada llegamos a los 30 grados. Que te voy a decir querido tú, pasamos calor, pero qué bien nos lo pasamos este fin de semana con la familia! En fin, aquí te pongo la cara nº 13 del challenge. Nada de Leonardo da Vinci esta vez, sólo el fruto de mi imaginación. Hasta mañana!

Hellooo. Well, today we reached 30 degrees celcius in Alhama de Granada. What do you want me to tell you, dear you, it was quite hot, but we had a great time with the family this weekend! To make a long story short, here´s face nº 13. It has nothing to do with Leonardo da Vinci this time, it´s just out of my imagination. See you tomorrow!

29 Faces - day 12

Sábado. Fin de semana. Uno debería poder dormir hasta que se le salgan los ojos por detrás de la cabeza de tanto tenerlos cerrados...¿A que sí? Pues, no, querido tú. Está mañana, a eso de las 7 horas, iba yo de caza, el oído super afinado, sentada muy recta en la cama con los ojos exorbitados, olvidándome de mi buena educación y medio enloquecida por ese maldito mosquito que no paraba de dar vueltas a MI alrededor. Digo, mi marido estaba al lado, que tengo yo de tan especial para que los mosquitos vengan a fastidiarME el sueño (no digas a mi marido que te dije eso, eh!)? En fin, tras soltar una retahíla de insultos - ya te comenté que me había olvidado de mi buena educación - me levanté con tantos nervios que tenía que hacer cosas, así que, mira por donde, he decidido dibujar la cara número 12 del challenge: basada en un autorretrato de Leonardo da Vinci posterior a 1515, en lápiz en mi art journal. La concentración me permitió calmarme poco a poco y ya me quedé muy tranquila cuando llegó mi marido con el mosquito muerto en su mano. Es que es mi héroe...ahora que lo pienso, con toda mi agitación, puede que yo haya sido un mosquito gordo para él, pobrecito!!!

Saturday. The weekend. One should be able to sleep until his eyes pop out from the back of his head, don´t you agree? Well, no, dear you. This morning, at around 7 AM, I was already hunting, the ear super sharp, seated upright in bed with my eyes wide open, forgetting my good education and half maddened by that damn mosquito that kept flying around me. I say, my husband was beside me, why do mosquitos have to come and spoil MY sleep (don´t tell hubby I´ve said that, hey!). Well, after saying a string of insults - I told you I had forgotten my good education - I got up so upset that I needed to be busy, so, guess what? I decided to draw my face nº12 for the challenge: based on a self portrait by Leonardo Da Vinci after 1515, in graphite pen in my art journal. Being concentrated on the task allowed me to calm down a little bit and I remained totally relaxed when my husband arrived with the dead mosquito in his hand. His my hero...but, now that I think of it, with all the show that I did this morning, I may have been a big mosquito for poor hubby!

Feliz cumpleaños/Happy Brithday/amul amggaz

Karim, mon frère Ángel et moi te souhaitons un très très bon anniversaire/amul amgazz!!!!! Gros bisous

Karim, hermano mío, Ángel y yo te deseamos un feliz cumpleaños!!! Besos muy gordos.


Karim, dear brother, Ángel and I wish you a happy Birthday!!! Big kisses

29 Faces - day 11

Bueno, bueno, bueno. Mi princesa de ayer parecía un poco sola, así que he decidido dibujar su media naranja, porque, querido tú, ya sabes que todos necesitamos un poco de amor! Hoy otro día ajetreado por lo que esta entrada va a ser corta también...lo siento mucho...¡¡¿¿cómo que tú no??!!

Well, well, well. The princess I drew yesterday looked a bit lonely so, I have decided to find her a sweetheart because, dear you, you perfectly know that we all need love! Today´s another hectic day, so the post is going to be short again...I am sorry...What do you mean you aren´t??!!

29 Faces - day 10

Hola querido tú. Hoy no he parado y como es tarde, pues...otro post cortito para publicar la cara de hoy para el challenge. Que tengas una buena noche!

Hello dear you. Today´s been a real rat race and, since it´s late,well...this will be another short post, just to publish today´s face for the challenge. Have a good night!

Cupcakes experiment #2

¿Sabes? Te echo mucho de menos últimamente querido tú. No tengo tiempo para pasar momentos más largos a contarte un poco de esto y de eso con mi taza de café al lado de mi portátil y no está bien. No señor, esto está muy mal, hay que aprender a parar de vez en cuando y a disfrutar del momento, por muy corto que sea. Así que, antes de ponerme con la cena, quiero disfrutar de un momento especial contigo, querido tú, compartiendo los cupcakes que hice el domingo pasado (no he tenido tiempo de subir las fotos hasta ahora, he, no vayas a pensar que te voy a servir pastelitos de hace 3 días!). Son de chocolate, pero como no tenía el de verdad, utilice chocolate en polvo. No me gusta utilizarlo en repostería, pero era una emergencia y no salieron tan mal. Cuando de con la receta perfecta, te prometo que la compartiré contigo. El próximo lo haré con un buen chocolate fundido, seguro que tendrá más sabor. En fin, encima le eche nata montada, simplemente, pero ¿¡a que los corazones son monísimos?! Espero que te guste.

You know what? I´ve been missing you a lot lately, dear you. I don´t have enough time to spend longer moments with you to tell you a little bit of this and of that with my cup of tea next to my laptop, and this is not good. No sir, this is very bad, we have to learn to stop from time to time and enjoy the moment, however short it may be. So, before going to cook dinner, I want to enjoy a special moment with you, dear you, sharing the cupcakes I made last Sunday ( I haven´t  had the time to upload the pictures, hey, don´t think I intend to serve you 3-days-old cakes!). They are chocolate made, but since I didn´t have the real thing I used it in powder.  I don´t like using it for cakes, but it was an emergency and it didn´t taste bad after all. When I´ll find the perfect recipe, rest assured that I will share it with you. Next time I´ll use melted chocolate and I am sure it´ll taste even better. I topped it with a plain whipped cream, but aren´t the hearts cute?! Hope you enjoy it.

29 Faces - day 9

Hola querido tú! Challenge día 9: lápiz, Faber Castell Pitt artist pens y lápiz de color rojo en mi art journal. Que tengas un día maravilloso (te he dejado sin palabras, verdad? Lo sé, he batido mi récord de entrada corta, jeje)!

Hello dear you! Challenge day 9: graphite pencil, Faber Castell Pitt artist pens and red pencil in my art journal.
Have a wonderful day (I´ve left you gobsmacked, haven´t I? I know, I´ve broken my own record of short post, hehe)!

29 Faces - day 8

Hola querido tú. Bueno parece que últimamente tengo poco tiempo para todo así que, otro post cortito hoy para cumplir con el challenge. Lo he dibujado  a lápiz en mi art journal y  está basado en la Scapigliata de Leonardo Da Vinci. Hasta pronto!

Hello, dear you. Well it seems that lately I am lacking time to do about everything so, once more, today´s post is just long enough to publish today´s face for the challenge. It´s in my art journal and sketched with a graphite pencil. I´ve used the Scapigliata, by Leonardo Da Vinci as a reference for this one. See you soon!

29 Faces - day 7

Buenos días querido tú. Hoy, lunes, día loco, loco así que he tenido que levantarme más temprano para poder cumplir con el challenge porque no me va a dar tiempo luego. Está hecho en mi art journal: sello, lápiz y acuarela (no prepare la página antes así que no he podido mojarla mucho y aún así se formaban  bolitas), me he basado en el retrato de Ginevra Benci de Leonardo Da Vinci...he dicho "basado" he! No tengo la pretensión de copiar el Maestro, pero era un ejercicio interesante en tan poco tiempo. Que tengas un día maravilloso!

Good morning, dear you. Today is a mad, mad day so I had to get up earlier to be able to draw the face for the challenge because I won´t have the time later. It´s drawn in my art journal: stamps, graphite pencil and watersoluble pencils (I didn´t primer the page first so I couldn´t wet it too much and even then, I had to deal with the paper making like tiny balls underneath the brush), I based the drawing on the portrait of Ginevra Benci by Leonardo Da Vinci...I said "based", hey! I don´t have the pretention of copying the Master, but it was a good practice in such a short time. Have a wonderful day!

29 Faces - day 6

Buenos días, querido tú! Hoy como toca hacer de diosa domestica, no tengo mucho tiempo para una entrada larga, más tarde tal vez porque, si después de las faenas me queda algo de energía  intentaré otro experimento con los cupcakes (es que me está esperando un montón de trabajo y una pila de ropa para planchar que no te puedes imaginar. Durante semanas hice como si no existiera, pero llega un día en que la realidad te golpea de frente con toda su crueldad). En fin, todo eso para decir que comparto contigo la cara de hoy para el challenge.


Good morning, dear you! Since today I´m playing the domestic goddess, I don´t have much time for a long post, later maybe, because if I have some energy left after the chores I´ll try another cupcake experiment (I still have a lot to do and a pile of irioning that you just cannot start to imagine. I´ve lived in denial during weeks, but there´s a day when reality catches you up and kicks you with all its crualty). Well, all this to say that I wanted to share with you today´s face for the challenge.

29 Faces - day 5

Buenas tardes,querido tú! Hoy es otro de estos días cuando corres por todas partes como una gallina sin cabeza (no lo busques, es una expresión de mi madre y, además, ella lo dice en cabilio, con lo cual, te he puesto la traducción literal que encuentro graciosa) y por lo tanto, la entrada de hoy va a ser cortita (no te acostumbres mucho, he!). En fin, antes de volver a salir, te pongo la foto del challenge: un sketch al lápiz, no terminado. Hasta mañana, querido tú y, espero que donde estés, hay un poco más de sol que aquí.

Good afternoon, dear you! Today is one of these days when you keep running everywhere like a headless hen (don´t bother trying to understand, it´s an expression created by my mother, who usually says it in Kabyle - do you say it like this in English??-  and I´ve put you a litteral translation; I find it quite funny), so, today´s post is going to be short (but don´t get used to it, hey!). Well, before rushing back out, here´s today´s picture for the challenge: a sketch in graphite pencil, unfinished. See you tomorrow and, wherever you are, hope you´re having a sunnier day than here.

29 Faces - day 4

Holaaaaaaa querido tú. Trás 3 días de migraña, hoy me he despertado sólo con un leve dolor de cabeza, lo cual cambia la vida, bueno, la mía por lo menos. Eso dicho, como debo cumplir con el cuarto día del challenge y que tengo que salir pitando ahora, ¿adivina qué? Hoy otro post cortito (no, no me digas nada, sé como te sientes querido tú) y la foto del challenge. Que tengas un buen día!

Helloooooooo dear you. After 3 days of migraine, I woke up this morning with a faint headache, which makes a big difference, at least for me. Having said that, since I ought to do my homework for the challenge and need to go out like now...guess what? Today´s post is going to be short as well (no, don´t tell me, I know how you feel, dear you) with the picture of the day. Have a good day!

29 FACES #3

Buenos días, hoy cumplo con el tercer día del challenge...hasta ahora sigo bien el paso, pero hasta cuando??? Esa, ESA, querido tú, es la gran pregunta. En fin, tengo un dolor de cabeza tremendo que tiene toda la pinta de  convertirse en migraña, esa otra pareja mía estos últimos años, y no tenía que haber pintado. Así que, una vez más, el post de hoy va a ser muy corto. Que no te desesperes, volveré pronto con una entrada más larga, tan larga que la migraña la vas a tener tú, querido. Qué mala soy! No te lo deseo y para hacerme perdonar, comparto contigo la cara de hoy (pintura acrílica y sellos).

Good morning. Today, too, I comply with the third day of the challenge...so far so good, but, until when??? That, THAT, dear you is the big question. Well, I have a tremendous headache that looks like it is going to be converted into a migraine, that other partner of mine these years, and I shouldn´t have painted. So, once more, today´s post is going to be short. But don´t despair, I´ll be back soon with a much longer one, so long that you´ll be the one getting the migraine, my dear. How nasty I am! I wouldn´t wish you that and to apologize, I am sharing with you today´s face (acrylic paints and stamps).

29 Faces #2

Buenos días querido tú. Hoy será una entrada corta (ya te oigo decir: ¡Menos mal!) porque es uno de estos días que estoy fuera de casa todo el día, así que no me va a dar tiempo de pintar, pero como quería cumplir con mis deberes del challenge 29 Faces, he hecho un sketch rápido con los rotuladores Faber Castell, los Pitt Artist Pens.
Se me rompe el corazón de tener que dejarte, querido tú ("oh noooooooooooooooo!"... A que es lo que quieres decirme?), pero, una vez más te diría que: c´est la vie.

Good morning, dear you. Today´s post will be short (I can hear you say: thanks goodness for that!) because it is one of these hectic days when I am out all day and I won´t have the time to paint. However, since I wanted to make my homework for the 29 Faces challenge, here´s a quick sketch drawn with Faber Castell Pitt Artist Pens.
It breaks my heart to have to leave you now, dear you ("oh nooooooooo!"...Isn´t it what you wanted to tell me?), but, once more I´ll have to tell you that "c´est la vie".

29 Faces

Hola otra vez. Bueno sólo quería decir que acabo de apuntarme a un Challenge (o reto) que organiza Martha at Ayala Art. Consiste en pintar o dibujar una cara al día durante este mes de mayo. Lo bueno es que se pueden publicar "obras" no terminadas lo que resta un poco de estrés a la cosa. Como hacía tiempo que no había pintado o dibujado, pensé que podría ser un buen ejercicio para mantener la practica. A mi me gusta el mixed-media así que lo más probable es que use pintura acrílica, acuarela, pasteles y lapices, o todos juntos o una mezcla de algunos y espero poder seguir el ritmo. Aprovecho para volver a poner mi retrato de hoy como primera publicación de ese Challenge; lo terminé ayer pero ya estabamos al 1 de mayo. Algunos pensaran que ya estoy haciendo trampa, pero no, no, no, de verdad es del 1 de mayo y de todas formas como me voy a una barbacoa ahora y no me dará tiempo de hacer otro. ¡Que cara!

Hello again. I just wanted to let you know that I have just registered to Ayala Art´s 29 Faces Challenge that Martha is hosting during this month. The good thing about it is that you can publish unfinished artwork which makes the thing a little less stressful. Since it has been a long time since I last painted or drew, I though it could be a good practice exercice. I love mixed media and I´ll probably use acrylic paint, watercolour, pastels and graphite pencils, a mixture of all or no and only hope to be able to keep up the pace. I am taking this opportunity to publish again the portrait I finished yesterday as my first post for this challenge; I finished it yesterday, but it was already May 1st when it was completed. Maybe some of you will think that this is cheating, but, no, no, no, really, it was finished very late last night or very early this morning, but in May. Anyhow, I am going to a BBQ party now and won´t have the time to do another one. How cheeky!

Primer amor

¡Buenos días querido tú! Llevo un par de días sin tocar mi máquina de coser y ¿sabes qué? Me he dado cuenta de lo mucho que echaba de menos jugar en mi art journal. Tal y como te lo comentaba en mi perfil, lo de coser ha sido un descubrimiento bastante reciente. Mi cuñada Maricarmen ha tenido la idea genial de regalarme una máquina de coser, y, aunque al principio la miraba con ojos desconfiados (la máquina, no mi cuñada), le he cogido cariño (a mi cuñada también) y no paro de probar ideas que borbotan en mi cabezita. ¿El problema? pues, llevo meses sin tocar mis pinceles, botes de pintura, art journal, caballete...y ¿adivina qué? Pues ayer volví a ese primer amor (hablo de pintura, he, no de novio, imagínate la cara de mi marido, sino!) y quiero compartir contigo esta vuelta. ¿Qué te parece? Este es mi estilo, con colores y desde luego, nada de realismo. Me gusta la ilustración y dejar sitio a la imaginación. Espero que te guste, y no dudes en dejar un comentario para expresar lo que tu quieras.

First Love,


Hello there dear you! I´ve spent a couple of days away from my sewing machine and, you know what? I´ve realised how much I was missing playing in my art journal. As I was telling you in my profile, sewing is a fairly recent discovery. My sister-in-law Maricarmen had the great idea of giving me a sewing machine as a present, and although I used to watch it with suspicious eyes (the machine, not my sis´-in-law), I´ve grown fond of it (of my sis´-in-law too) and my head is spinning with all the ideas bubbling in my heads. So, what is the problem, you´ll ask yourself? Well, it´s been months since I last touched a brush, my paints, art journal, easel... And guess what? Yesterday I went back to that first love (I am talking about painting, hey, not about boyfriend, just imagine hubby´s face otherwise!) and I would like to share that return with you. What do you think? This is my style, with colours and obviously, not realistic. I like illustration and leave space for imagination. Hope you´ll like it and feel free to leave a comment, whatever you wish to express.